방송 전에 제목 번역 문제로 이런저런 말이 많았던 '꽃이 피는 첫걸음'
원제가 '꽃이 피는 이로하' 이기 때문에, 처음에는 '이로하' 를 대체 어떻게 번역해야 하느냐~ 하는 말이 많았습니다.
고유명사인가, 아니면 '이로하 노래' 를 말하는 것인가, 순서의 '첫번째' 를 의미하는 것인가...
결국 애니플러스 정식 방송이 결정되자 일본에서 제목을 '첫걸음' 으로 해달라고 요청해서 '꽃이 피는 첫걸음' 이 정식으로 결정.
그리고 '꽃이 피는 첫걸음' 으로도 두번 정도 만들었네요;;
이 로고를 만들던 당시에 개인적으로 꽤나 바쁘고 정신이 없어서 로고 만드는데 큰 신경을 쓰지 못했습니다.
그래서 지금도 굉장히 아쉬운 로고네요;;
한글화 로고 부분만 얹은 소스
직접 그려서 만들려다가 눈이 뽑혀나갈 뻔했던 꽃무늬.
결국 초고해상도 포스터 스캔 이미지를 구해서(홍보용 포스터의 스캔) 거기서 추출하고 보정했습니다.
가장 힘들었던 꽃문양의 소스는 고해상도의 포스터 스캔 소스를 찾아냈지만, 그 이전에 폰트 지정도 좀 걸리고 배치도 그렇고 여러모로 참;;
덧글
항상 힘드게 작업한 로고들 아무렇지않게 댓글하나만 달고 쓰니, 오히려 죄송한 마음만 드네요....
언젠가 도와줄일 있으면 불러주세요!, 감사히 잘쓰겠습니다....
상업적 용도만 아니라면요. 상업용도로 사용하면 제가 아니라 저작권이나 국내 판권을 갖은 쪽에서 문제제기를 하기 때문에(...응?)
그리고 제가 지난번에 덧글을 달지 못했던 것 같은데, 영상 작품들 항상 잘 보고 있습니다. ^_^