노이타미나 신작 '길티 크라운' 로고의 한글화.
일본판 로고에 특수효과가 들어가거나 텍스쳐가 발려져 있다거나 하는 일이 없어서 처음에는 한글화 하기 괜찮겠네... 했습니다만;;
형태가 특이하고 한글로 그 멋을 살리는게 쉽지 않을 거라는 것을 간과했습니다.
특히 'ㅇ' 은 일본어 로고에는 없는 형태이기 때문에 특히나 머리가 아팠는데,
(여담이지만 다른 애니메이션 로고 한글화 할 때도 ㅇ 이 가장 머리아픈 부분. 영문 O 와도 다르고, 애당초 가타카나 히라가나에 ㅇ 의 형태를 참고할 글자가 없...)
몇번 시행착오를 거져서 최종적으로 반을 뚝 잘라서 어긋나게 붙이도록 했습니다.
[시행착오 중 하나 / 연습장에 시안을 그릴 때는 몇가지 형태가 더 있었습니다.]
게다가 앞서 포스팅에서 공식 이미지인데도 서로 약간씩 차이가 보인다고 했었는데, 그것도 가급적 최신 이미지를 구해서 새로 수정해야 했습니다. 바코드의 크기나 숫자 등이 미묘한 차이가 있었네요.
그래서 최종적으로 결정한게 바로 이것.
[ㅇ 부분이 눈에 띄게 수정된 로고. 거의 픽셀단위로 글자들 위치가 수정되고,
영문 타이틀 부분도 약간 손질이 있었습니다.]
애니플러스에서 정식 방송한다기에 정식 로고는 어떨까 보러갔었는데, 그냥 ㅇ 을 동그라미로 해뒀더군요.
나는 대체 뭘 고민했던 것인가...ㅠ.ㅠ;;
애니플러스는 '신의 인형' 때도 그렇고 ㅇ의 경우 그냥 동그라미로 처리하는 경향이 있는 듯.
예전보다는 낫지만 어지간하면 상용폰트를 사용하고 폰트 형태를 가급적 남기는 경향도 있고요.
KBS 나 투니버스 쪽 한글화와는 스타일이 다른가 봅니다.
최종 로고 PNG 파일.
덧글
피오레씨는 저런 쪽에서 일하시나요? 아니면 그냥 취미?
글고보니 아이콘의 괭이랑 미야의 원본 그림 혹시 이글루에 올려두셨던가요??
안타깝 ㅠㅠ